Вопрос, который рано или поздно встает перед всем продвинутыми студентами. «Читать, писать, слушать и говорить я уже умею, теперь мне не хватает только умения думать по-английски» — такую задачу ставят они перед собой.
Действительно, погружаясь в язык, осваивая его на более глубоком уровне, доводя его до автоматизма, человек рано или поздно начинаем думать на нем. А самые творческие люди даже начинают писать на изучаемом языке стихи и песни.
Кроме того, умение думать на английском приносит и гораздо более практические бонусы. Оно позволяет бегло говорить. Как мы чаще всего строим фразу на неродном языке? Сначала формулируем предложение на русском в уме, а затем переводим его. Умение думать на английском упростит и ускорит этот процесс: вы будете сразу же формулировать мысль на английском.
Чтобы научиться думать на английском полезно прислушаться к следующим советам:
- Пользуйтесь не англо-русскими, а англо-английскими словарями. Тем самым вы уберете прослойку русского языка из процесса своего обучения. Вы будете связывать английское слово не с русским аналогом, а напрямую с образом, явлением, которое оно обозначает.
- Больше говорите и слушайте. Все процессы в обучении стимулируют и усиливают друг друга, поэтому учите язык «на всех фронтах», классическая формула «читать, писать, слушать, говорить» все еще в силе.
- Ведите внутренний монолог на английском. Переводите про себя все, что видите вокруг, комментируйте все, что происходит.
- Пишите на английском. Есть ли еще что-то, что развивает мышление так, как письмо? Написание эссе, сочинений, писем — прекрасный способ научиться думать не только на английском, но и вообще.
- Забудьте о грамматике. На время. Мышление — процесс спонтанный, нельзя заставить себя думать о чем-то, на желаемом языке, да еще и без ошибок. Но можно позволить себе это делать. Помочь мышлению, стимулировать его вполне вам по силам. В общем, расслабьтесь и получайте удовольствие!