Только что вернулись с мужем из поездки по Вьетнаму и Китаю. Не смотря на то, что мы жили в основном в курортной зоне и были наслышаны об услужливости местного персонала, все же подготовились морально к “трудностям перевода”. Мелодичность и интонация азиатских языков накладывают отпечаток и на английский азиатов, вследствие чего туристу и местному жителю бывает…
Недавно побывала на очень интересном и веселом мероприятии – международном пикнике в Первомайском сквере. По сути это был огромный разговорный клуб, где собрались пообщаться на английском совершенно разные люди: студенты, взрослые, просто любители английского.
К нам в организацию приезжали на переговоры китайцы. Заранее готовясь ко встрече с ними, я посмотрела на youtube видео на тему «китайский английский» и в принципе была готова к тому, что китайский акцент непонятен для европейского уха.
Побывала на семинаре преподавателя из Америки Джона Сильвера (John Silver). Говорили о межкультурных стереотипах, но больше всего восхищение вызвало то, как Джон организовал занятие. Сложность была в том, что на семинар пришло неожиданно много народа – около 60 человек разного возраста, разного уровня владения языком, преподаватели, студенты и просто интересующиеся английским.
Сегодня заинтересовалась, сколько разных идиом и выражений существует в английском на тему денег.